The transgender swimmer smashes more records at the Ivies. ‘It can’t feel good to know that there’s nobody in the stands who is happy you won.’